Subtitles by OnDemandKorea
(Episode 44) I'm sorry.
Jang-go, what's all this?
Then he committed the box incident because she wanted to falsely accuse me on purpose?
If what we heard is true, it's certain that Ms. Park Shin-ae is behind this.
Why would she...?
Mi-poong, what kind of relationship do you have with Ms. Park Shin-ae?
Did something happen for her to harbor resentment against you?
No way! 10
She owes us. She should be grateful to us. 11
There's no reason for her to harbor resentment. Did something go wrong? 12
- Mi-poong. - Mi-poong. 13
- Mi-poong! - Mi-poong, where are you going? 14
- Taxi! - Mi-poong! 15
What on earth is going on? 16
I'll follow her. 17
I'll go with you. Hold on. Let me just lock up the diner. 18
What brings you here? 19
Why did you do that to me? 20
Why did you do such a thing? 21
What did I do so wrong to you? 22
You rudely barged into my office with knocking. What are you saying? 23
I heard you were the one who was behind the box incident last time. 24
You ordered Mr. Kang to do that in order to falsely accuse me. 25
Why on earth did you do that? Why? 26
Did you eat something wrong? 27
What kind of preposterous nonsense are you saying? 28
Kim Mi-poong, tell me so that I can understand. 29
We failed to falsely accuse Ms. Kim Mi-poong for the box incident, but under the 30
condition that I didn't reveal Ms. Park Shin-ae was behind this, I received money. 31
It's late, but please tell Ms. Kim Mi-poong that I'm 32
sorry I tried to falsely accuse her. I'm sorry. 33
Are you still going to deny it? Are you? 34
Mr. Kang confessed everything. 35
That you were the one behind this! 36
I'm so speechless that all I can do is laugh. 37
What? Who confessed? 38
Mr. Kang? 39
Isn't he the thief who stole our company's products? 40
He's a criminal! 41
Was it you who put three hundred thousand dollars in my desk 42
and falsely accused me of leaking company information, too? 43
What was your reason for chasing me out of the company like that? 44
Do you think it's okay just to say anything you want? 45
What is your reason for believing that criminal Mr. Kang and doing this to me? 46
The evidence is right here! 47
Do you still want to deny it? 48
What evidence? 49
Kim Mi-poong, what is your motive for doing this to me? 50
Are you trying to get money by blackmailing me? 51
Get out of here right now. Right now! 52
Mr. Yang! Mr. Yang! 53
Mi-poong. 54
Kim Mi-poong. Lee Jang-go. 55
You're all on the same team as that thief Mr. Kang, aren't you? 56
Do you think I'll let you guys get away with this? 57
I'm going to sue both of you for libel! 58
I begged my grandfather to let you off the hook so that you 59
didn't have to pay the compensation for what happened last time! 60
You can't even thank me, and yet, you return evil for good? 61
I can never ever forgive you. Never! 62
Shin-ae, no. It's nothing like that. 63
Jang-go, take Mi-poong outside. 64
- Mi-poong. - Hurry! 65
I'm going to throw you in prison for libel! 66
Shin-ae, calm down. 67
Does it look like I can calm down right now? 68
What's wrong with Mi-poong? 69
Is she doing this because she's jealous that I'm 70
living a good life after meeting my grandfather? 71
Of course not. 72
She did this because the man named Mr. Kang said so. 73
Shin-ae, you really didn't do that, did you? 74
Why are you being like this, too? 75
I thought of you as my late mother and relied on you. 76
Okay, okay. It's not like that... 77
Now I know how you truly feel. 78
I will never overlook this. 79
I'm going to lock her up in prison for slander and libel! 80
I'm going to make sure Mr. Lee Jang-go can't take one foot in this company, too! 81
Shin-ae, it's not like that. 82
We weren't suspecting you. We just heard something 83
weird, so Mi-poong wanted to check it out. 84
I'll apologize on behalf of her, so please overlook this just once for my sake. 85
I'm begging you. 86
You apologized to Shin-ae? 87
Why did you do that? Why? 88
Then what else could I do? She was threatening to put the both 89
of you in jail and claimed she would sue you both for libel. 90
Then you should just let her do that! Why would you apologize to her? 91
How can we just trust Mr. Kang's words? 92
Like Shin-ae had said, he's a criminal. 93
And why would Shin-ae do such a terrible thing to you? 94
Are you saying that Mr. Kang lied? 95
I wouldn't know if he told the truth or not. 96
However, think about this in her shoes. 97
How upset would she be if she really hadn't done this? 98
She's the one who tried to help us all this time. 99
- Jang-go. - Yes? 100
Is Mr. Kang really trustworthy? 101
How can we only trust his words and suspect Shin-ae? 102
Mother, I trust Mr. Kang's words. 103
However, I'll try to look for a more certain 104
evidence that proves what he's saying is true. 105
Jang-go said he'll look for more evidence, so until 106
we're sure of what happened, don't suspect Shin-ae. 107
What if she gets angry and sues you for libel? It could harm Jang-go, too. 108
I'm fine, mother. Please don't scold her. 109
I'll look further into it. 110
Mother! 111
What is it? 112
Is it the time for you to be taking a nap right now? 113
What? What is it now? 114
I haven't taken a nap in a while. Your dad was sleeping, too. 115
Do you even know what I went through right now? 116
What is it now? 117
Mother, please separate Mr. Lee Jang-go and Mi-poong! 118
Mi-poong left Geum-sil's house to get a divorce from him. 119
Make sure they completely divorce so that they can never meet again! 120
Why? Is Jang-go prying around again in order to prove Mi-poong's innocence? 121
Mi-poong barged into my office with a recording of Mr. Kang 122
confessing that I was the one behind the box incident last time! 123
What? Oh my god. 124
Is that true? 125
Yes! 126
I barely stopped my daughter-in-law from firing your son! 127
Mi-poong sure must have a control over him. How else can 128
he be doing that at work in order to prove her innocence? 129
He's been prying around and accusing everyone. 130
He's a loner at work! 131
Is that true? 132
Oh my goodness. At this rate, he's about to be fired. 133
I can't help you then either. 134
What do I do? 135
How can I severe his ties to that wench? 136
What will he do if he gets locked up in prison for libel 137
for just believing the words of a thief and prying around? 138
What? Prison? 139
How can Mi-poong get in the way of your son's future like this? 140
Geum-sil, go to a fortune teller... 141
and ask for how much longer Mi-poong is going to stick around your son. 142
They shouldn't have crossed paths. 143
Right? 144
If you don't separate that woman from your son, his lifespan is going to get shorter. 145
His lifespan is going to get shorter? What do you mean by that? 146
In her fortune, I see widowhood and a white tiger. 147
Her fate is to ruin the lives of all the men she meets in her life. 148
She's going to bleed your son dry. 149
Oh my god! He's not going to just die? He's going to be bled until he's dry first? 150
Then what do I have to do? 151
What do I need to do in order to save my son?
What else? Separate those two somehow.
Oh my goodness.
Are you okay?
Chung-ja, what do I do about Jang-go now?
What else can you do?
She said the only way your son can live is if you separate Mi-poong from him.
How nice would it have been if he had gone to train abroad?
Then everything would have been solved easily.
We must have been enemies in our previous lives.
Oh, no. My cell-phone.
Geum-sil, I left my cell-phone. Wait here. 163
What do I do? 164
My poor Jang-go. 165
What if his lifespan gets shortened? 166
Oh! My cell-phone is here! 167
- This was all due to his attempt to get his friend's severance pay. - I knew it. 168
Geum-sil, are you sick? 169
Is something wrong? 170
Mother, what do we do about Jang-go? 171
Did something happen to him?
What is it?
Mother...
she said that Jang-go's lifespan would get
shortened if he keeps sticking by Mi-poong's side.
Mi-poong's fortune has widowhood and a white tiger.
She'll destroy all the men she meets.
She'll bleed him dry!
What do we do about Jang-go?
Did you go see a fortuneteller?
Oh my goodness. You're doing all sorts of things now.
Are you acting this way because of what a fortuneteller said?
Mother, think about it.
Nothing good has happened to Jang-go ever since
he met Mi-poong! What good has come out of it?
Then what has gone wrong?
This is good enough.
Jang-go has been prying here and there in order to prove
Mi-poong's innocence. He's about to get fired from work!
Jang-go is about to get fired from work?
Aside from everything else, she says his lifespan will become shortened!
Oh my goodness. How could such a young thing like 193
her cause a ruckus because of this superstition? 194
That's all just superstition! Superstition! My goodness! 195
Mom, Geum-sil hates Mi-poong so much. 196
I don't think Jang-go and Mi-poong will work out. 197
Dae-hoon. 198
Dae-hoon, I'm home. 199
How strange. 200
It's about time for him to be all over the house. 201
Why is he always sleeping? 202
Dae-hoon. 203
Dae-hoon, wake up. 204
Dae-hoon, are you sick? 205
- Father. - Yes? 206
I need to pee... 207
If you need to pee, you need to hurry up and get up. 208
How can sleep while holding in your pee? Get up. 209
Whenever I take the medication, 210
I keep feeling sleepy like this. 211
Are you talking about the medication the hospital prescribed for you? 212
Even though I don't want to sleep... 213
Even though I want to play... 214
I just keep sleeping, father. 215
Stand up. 216
Dae-hoon! Dae-hoon! What's wrong? 217
- Dae-hoon! Dae-hoon! Dae-hoon! - Father! 218
- Father! - Dae-hoon, what's wrong? Dae-hoon! 219
Yes, this is the sedative I prescribed for him. 220
But doctor, I think the sedative is too strong. 221
All he does is sleep all day. He even fainted. 222
He fainted? 223
Yes. 224
Mr. Kim Dae-hoon, when did you take this medication? 225
I took it every day. 226
I ate it three times a day without missing a day. 227
You ate it three times every day? 228
Yes. 229
I certainly told Mr. Kim Dae-hoon's daughter to 230
only give it to him sometimes when he's nervous. 231
Pardon? 232
Excuse me? 233
You told that to my granddaughter? 234
Of course. 235
I told her he wouldn't need it, but she said he gets aggressive sometimes. 236
She asked me to prescribe it for him, so I told her about the precautions. 237
When the situation calls for it, you can give him the sedative. 238
But Shin-ae, how could you give that medication to your father every single mealtime? 239
I'm sorry, grandfather. 240
I told mother to use that medication during emergency only. 241
She must have forgotten. 242
I should have been more careful. I'm sorry, grandfather. 243
I was mistaken, Mr. Kim. 244
I thought he was supposed to take it three times a day, just like other 245
medication. So, with careful attention, I made sure he took it three times a day. 246
I really had no idea it was that kind of medication! 247
I'm sorry. 248
Right now, Dae-hoon is a ten-year-old child who 249
eats what he's given and does what he's told to do. 250
You shouldn't have made such a mistake! 251
Grandfather, I was the one who took my father-in-law to the hospital. 252
I should have taken care of him until the end. It's my fault, grandfather. 253
Please forgive me. I'll make sure nothing like this happens again. 254
No. 255
I was the one who asked for a sedative to be 256
prescribed to him, so it's my fault, grandfather. 257
Mr. Kim... 258
this happened because we didn't know well about 259
Dae-hoon's illness, so please don't be angry anymore. 260
Everyone will be careful from now on. 261
Yes. I'll really, really be careful from now on. I'm sorry. 262
You knew that medication was a sedative, didn't you? 263
What? Are you saying I knew it and gave it to him on purpose? 264
How can you accuse me like that? 265
Aren't you being too mean? 266
What do you mean? Shin-ae could have misheard it, but you must have seen Dae-hoon 267
take the medication and sleep every day! Does it make sense you didn't know? 268
Are you stupid? 269
Yes, I'm stupid! 270
I'm so stupid that I still get cursed at even though I feed him and give him medicine! 271
You don't deserve to cry. 272
Medications are usually taken thrice a day! That's why I did that! 273
Don't give any medication to him from now on. Got it? 274
You're my husband! How can you not take my side even once? 275
Hold on. Why does Shin-ae always make me take the blame for everything? 276
If you truly cared about your father, 277
you should have taken care of him with love and affection. 278
Just because he was a bit bothersome, how could you think of getting him a sedative? 279
That's why I'm angry at you. 280
I was very... 281
disappointed in you today. 282
I'm sorry, grandfather. 283
But I didn't ask the medication to be prescribed to him because he was bothersome. 284
I thought it was the best for dad. 285
What? 286
How can you say that? 287
You really thought that medication was the best for your father? 288
Are you really Dae-hoon's daughter? 289
Grandfather, I'm sorry. 290
I'm sorry! I was thoughtless! 291
If your dead father had come back alive, 292
shouldn't you put all things aside and take good care of him? 293
Who is more precious to you than your father in this world? 294
When Dae-hoon fainted today, 295
I thought I was losing my son whom I had reunited after sixty-something years. 296
Father, please stop scolding Shin-ae. 297
A long scolding is ineffective. 298
All right. I will. 299
Shin-ae, don't cry. 300
Don't cry. 301
Dad, I'm sorry. 302
Don't cry. 303
(Father's Dumplings) 304
Yoo-sung, are you sleepy? 305
No. I'm not sleepy at all. 306
My eyelids just keep coming down. 307
Yoo-sung, let's hurry up and go home after we give these to the underground men. 308
You can wait a little, can't you? 309
Yes, Mi-poong. No problem. 310
- Yoo-sung. - Uncle Jang-go! 311
- Oh my goodness! What were you doing? - Hi, Jang-go. 312
- Studying. - Studying? 313
Jang-go, you came here earlier. Why are you here again? 314
I didn't come here to see you. I came here to see Yoo-sung. Right? 315
Mother, why are there so many packs? 316
Oh, we're going to give these to the homeless men who live underground. 317
Really? 318
You're doing a good deed. 319
- When did you start? - Oh, it's nothing. 320
It felt weird to hand out fliers searching for 321
Mi-poong's father empty-handed, so it just happened. 322
Mother, Mi-poong and I will go together today. 323
You can go home and rest with Yoo-sung. You must be tired. 324
Mom, you should do that. 325
You need to put Yoo-sung to sleep, too, so just do that, okay? 326
All right. Thank you, Jang-go. 327
It's the natural thing to do. Yoo-sung, see you later. 328
- Hello. - Hello. 329
- Have some dumplings. - Eat these dumplings while they're still hot. 330
Please give us a call. Thank you. 331
Have some dumplings. 332
- Enjoy. - Thank you. 333
Here you go. Thank you. 334
- Hello. Have some dumplings. - Enjoy. 335
Seems like you haven't found your father yet. 336
Yes. Hello. 337
How can you not find your father yet when you're making all this effort? 338
Well, it's good for us, since we get to eat dumplings. 339
She'll find him one day. 340
I live for these dumplings these days. 341
These dumplings are addicting! 342
- Thank you. - Eat a lot. 343
These two aren't like other young folks these days. 344
- You'll be blessed. - Thank you. 345
- Give us some, too! - Okay. 346
Enjoy these dumplings. Be careful not to catch a cold. 347
- These are delicious. - These dumplings are the best. 348
I can't believe Kim Mi-poong is buying me soju. 349
Will the sun rise in the west tomorrow? 350
Jang-go. 351
Thank you. 352
For what? 353
Helping you pass those dumplings out? 354
That, too. 355
To be honest, I was touched by you. 356
You were making an effort to prove my innocence without me knowing all this time. 357
Why be thankful about that when it's the natural thing to do? 358
The more and more I thought it, the more unfair I thought it was and 359
the more it angered me. So I wanted to forget about it instead. 360
I've been busy trying to make a living, so I actually did forget about it. 361
Realizing how you didn't forget about my unfairness... 362
made me feel very grateful to you. 363
Here. 364
Mi-poong, I had promised you that I would prove your innocence no matter what. 365
I'm going to dig through this until the end. 366
I have to find out why Ms. Park Shin-ae did such a thing to you. 367
Are you certain that Park Shin-ae is the one behind this? 368
Yes. 369
I believe Mr. Kang's words. 370
If I keep digging into this, I'll find something for sure. 371
It's important to find definite evidence rather 372
than make up lame assumptions right now. 373
Is there anything I can help you with? 374
This is my problem, so I feel sorry for leaving it all up to you. 375
There is no such thing as "your" problem and "my" 376
problem in married couples. It's "our" problem. 377
Married couples? 378
So you just focus on finding your father. Leave everything else up to me. 379
Cheers. 380
Oh, it's great. 381
Grandfather, 382
- you dressed warmly, didn't you? - Of course. 383
Shin-ae, I'm wearing a scarf, too. 384
Father put it on for me. 385
I see. 386
If you get cold while searching for it, make 387
sure you go to the car to warm up your body. 388
I will. 389
See you later, dad. 390
I hope you find the dumpling diner. 391
I will find it this time and bring dumplings home. 392
- Bye. - Bye. 393
- Bye. - Bye. 394
Mother. 395
Okay. 396
Oh, there's a dumpling diner right there. 397
(Marketplace Dumplings) 398
Oh my goodness. 399
This place isn't far from Mi-poong's dumpling diner. 400
Dae-hoon, is this the wrong one, too? 401
Yes, father. This is the wrong one, too. 402
Is that so? 403
Father, did you catch a cold? 404
No, I'm fine. 405
Hold on. If this isn't it... 406
Let's go that way. 407
Yes, father. 408
Father, how can there be so many dumpling diners in South Korea? 409
You think so? 410
Even though there are many dumpling diners, 411
you can never find any dumplings that taste like your mother's dumplings. 412
These dumplings tasted the same as mother's dumplings. 413
Is that so? 414
I'm going to make sure to find that dumpling diner today. 415
Oh, no! They're going in the direction of Mi-poong's dumpling diner! 416
Mi-poong, what's wrong? 417
Seeing the dumplings reminds me of father. 418
I was taking out the dumplings that day, too. 419
Father grabbed one of the dumplings and ran away. 420
He didn't have to run away... 421
Mi-poong. 422
I had a dream about your father last night, too. 423
- Really? - Yes. 424
Your father walked into our dumpling diner, cleaned 425
off a bowl of dumpling soup, and left while smiling. 426
Really? Father did that in your dreams? 427
Yes. 428
Because I dreamt that dream, I have a feeling your father will come here some day. 429
Yes. 430
Father will come here. 431
As long as we don't leave this place, we'll be able to see him again. 432
What did you say? They're heading towards Mi-poong's dumpling diner? 433
Yes! What do we do? 434
I don't know anymore. 435
Stop them! Stop them through whatever means you can! 436
How can I stop them? 437
What do you want me to do? 438
Shin-ae, they just went somewhere else right now! 439
Really? 440
But what happened to buying the building where the dumpling diner is located in? 441
We need to hurry up and buy it and chase them out of there! 442
That's the only way right now! 443
All right. 444
I'm going to buy that building somehow and kick them out of there. 445
$300,000. 446
I'll give you $300,000 dollars. 447
$300,000? 448
I don't know. 449
It was a building I had no intention of selling in the first place. 450
I guess we can't do it then. Anymore higher, and it'll be difficult for us. 451
Hold on. 452
I'll sell it since you want my building so desperately. 453
If you decided to do that, I have a favor. 454
For now, please don't reveal that it was Winner's Group that bought the building. 455
It's going to be used for an important company project. 456
Sure, I understand. 457
Thank you. 458
- Thank you. Bye. - Thank you. Have a good day. 459
Welcome! 460
Sit over here. 461
We would like to meet the owner of this diner. 462
Hello. I'm the owner of this diner. How can I help you? 463
The building owner has changed, and we came on behalf of her. 464
The building owner has changed? We weren't told that. When? 465
You don't need to know that. 466
The new owner would like to break this building down and reconstruct it. So we 467
came to tell you that you need to evacuate this diner by the end of the month. 468
What do you mean evacuate this diner? That doesn't make any sense. 469
We signed the contract to stay here for two years. I have the contract, too. 470
The owner said she's going to reconstruct this building. Why are you arguing so much? 471
Why does a contract exist? 472
We have the right to stay here for two years. 473
Who is the new owner? If you tell us, we'll talk to her ourselves. 474
There's no use for you to stand your ground. 475
Just agree to it and get your compensation. 476
Excuse me- 477
Lady, you better agree while I'm being nice. 478
What's going on? Why would she break this building down? 479
Let me ask the real estate agency. 480
Hi, it's me. How did it go? 481
Those women at the dumpling diner keep arguing 482
that they have two years left on the contract. 483
I think they're going to be quite troublesome. What should we do? 484
Look here. 485
Do you think I hired you guys to listen to their opinions? 486
I'll take care of everything, so make sure you take 487
them down as fast as you can in an efficient manner. 488
- Mother. - Jang-go! 489
- Mi-poong. - Jang-go. 490
What do you mean the new owner wants you to move out? 491
Yes, Jang-go. She said she was going to reconstruct this 492
building. If the owner tells us to leave, do we really have to? 493
Jang-go, isn't there some way? 494
If we leave here, there'll be no other way for us to meet my husband. 495
We need to know who the owner is so that we can plead with her. 496
Don't worry. During the contract period, you can be protected by the law. 497
But I heard a non-profit organization is going to come here. 498
That's why they could break this building down anytime. 499
What? Is it true a non-profit organization is coming in? 500
Yes. The real estate agency said that. 501
Why? Are they really allowed to reconstruct without our consent? 502
Mother, I'll go find out who the new owner is and what's going on. 503
I'll be back. 504
Okay. Wait for me. Let me come with you. 505
Oh, that building? 506
Winner's Group bought it. 507
Pardon? Winner's Group? 508
Are you sure? 509
Yes. 510
Oh, you haven't heard the rumors yet. 511
Rumors about Winner's Group reconstructing that building are flying 512
around, so all the stores around that area are raising rent right now. 513
So if you're going to invest into real estate right now, 514
you should hurry up and do it before the prices go up even more.
Please hold on.
But why would Winner's Group buy a small building like that? For what reason?
I'll go to the company and find out.
No, Jang-go. It will be better for me to find out.
Since Shin-ae is a director at Winner's Group, wouldn't she know better?
She knows about our situation, so she'll help us keep doing business here.
I'll go.
Let me go with you.
No, Mi-poong. You're not on good terms with Shin-ae,
so it'll be better for me to ask by myself.
Go to the store. It's time for the customers to come.
We can't close the shop.
All right.
- Thank you. - You're welcome.
What are you doing here again?
Did you come here to blame me for falsely accusing
Mi-poong after you heard those lies from Mr. Kang again?
It's not like that.
I scolded for Mi-poong for being too rash last time. 535
We should believe you, Shin-ae. How can we 536
believe someone who I've never seen before? 537
I understand I shouldn't be doing this, but I came 538
because I have an important favor to ask of you. 539
A favor? 540
What...? 541
Mi-poong and I run a small dumpling diner. 542
I heard Winner's Group bought the building of 543
our diner and is planning to reconstruct it. 544
Shin-ae, do you know about it? 545
Is that so? This is the first time I'm hearing this. 546
Oh, really? 547
Of course. This is a big company, so you might not know about it. 548
Shin-ae, we can't empty that diner. 549
Can you help us continue to do business in that diner? 550
I'm not sure. 551
It's not something I'm in charge of. 552
And if our company bought it, you would get plenty of compensation for it. 553
Wouldn't it be better for you to just get that 554
compensation and move the diner to a better place? 555
No, Shin-ae. We can't do that. 556
Mi-poong's father came one time. 557
That's why we can't move somewhere else. 558
What? 559
Mr. Kim came? Really? 560
He was alive? 561
Yes, I think so. 562
What do you mean you think so? 563
You said he came to the dumpling diner. Didn't you get to meet him? 564
Mi-poong did see her father, 565
but he stole a dumpling and hastily ran away in haggard clothing, 566
so we couldn't meet him. 567
Are you sure you didn't mistaken him for someone else? 568
No, we didn't. 569
It was really my husband. 570
He'll come back one day, so we can't leave that diner. 571
Shin-ae, can't you help us stay in that diner? 572
If you help us, I'll never forget your kindness. 573
I'll try to find out what I can do. 574
Okay, Shin-ae. Thank you. Please help us. 575
Don't look too forward to it. 576
Still, please try your best. 577
Hey! Come down from the sofa! 578
What's all this? You spilled crackers everywhere! How sticky! 579
Do you think you're a daughter in this family? 580
No matter how young you are, how can you be so dense? 581
Go upstairs and stay quiet like the dead! You got it? 582
- Yes... - Hurry up and go! 583
Oh my goodness! Who bought her all these crackers? 584
Oh my gosh! How troubling! 585
Yoo-jin, 586
here. 587
You can have this. 588
It's what I treasure the most. 589
It's okay. 590
Yoo-jin, don't cry. 591
Okay. 592
I'm the owner of this house. 593
My daughter Shin-ae is the owner of this house. And you, 594
Shin-ae's daughter, is the owner of this house, too. 595
So don't ever cry. Okay? 596
No. 597
Nobody knows I'm my mom's daughter. 598
That's why I'm not the owner of this house. 599
You said you could call Shin-ae "mom" when the three months is up, right? 600
So let's just wait three more months. Okay? 601
Instead, I'll be on your side. 602
And I'll scold that awful woman for you. Okay? 603
Really? 604
Really. 605
It smells great. 606
How long has it been? 607
Ms. Ma, bring some fruits to my father's room. 608
Right this instant. 609
What the heck? 610
Is he ordering me to bring fruits to him? 611
I'm so annoyed! 612
I work for Mr. Kim and my daughter-in-law. 613
Now I have to work for Mr. Kim's stupid son? 614
Oh, poor me. 615
I brought fresh tangerines- Oh my god! 616
Oh, Ms. Ma! 617
Ms. Ma, are you all right? 618
Did you get hurt? 619
You tripped me on purpose, didn't you? 620
Of course not! 621
I didn't trip you on purpose. I was doing leg exercises like this. 622
Are you really okay? 623
I'm sorry. 624
Sorry. 625
Watch what I'll do to you once Mr. Kim passes away. 626
I'm going to sell you to a shrimp boat! 627
Oh, my back! What do I do? 628
What do I do? My back hurts. 629
Oh, my back! 630
Why isn't Mr. Kim coming yet? 631
He has some errands to run, so he'll be late. 632
Nam-yi, shouldn't you receive a proposal by now? 633
Why isn't there any news of it yet? 634
I know. 635
I keep waiting, thinking he'll do it tomorrow or the day after that. 636
He's not going to just ignore it, is he? 637
No way. He's not that kind of a person. 638
Let's just wait a little bit. 639
Okay, mom. 640
Welcome! 641
- Oh, hello. - Hello. It's Ms. Ma! 642
What brings you here? 643
What my mother bought last time... 644
Lie down here first. Oh my goodness. 645
Oh my goodness. 646
- Raise the temperature with this. - Raise it higher. 647
- Sure. - More, more. 648
The transaction has been completed. 649
Here you go. Thank you. 650
- Then good-bye. I'll be going now. - Wait a minute, Ms. Ma. 651
Did you call me? 652
I'm very grateful that you came here and bought a mat, but next 653
time, please don't take my daughter-in-law to strange places. 654
What are you...? 655
What do you mean "strange places?" 656
You took her to see a fortune teller. 657
Pardon? 658
Sheesh. How did she find that out? 659
I never saw Geum-sil go see a fortune teller before. 660
She became very weird after hanging out with you. 661
I don't know what you're talking about. What did I do? 662
Aside from everything else, they say it's better 663
for in-laws to stay far away from each other. 664
So I hope you can keep your distance and stay far away from her. 665
There must be a misunderstanding. 666
Before Geum-sil and I became in-laws, we were friends. 667
You're treating me as if I'm a terrible friend who made her get into bad habits. 668
I'm very upset. 669
Good-bye. 670
Good-bye. 671
Go home safely! 672
Mom, what would you say that for? 673
Did I say something wrong? 674
Hi, Mr. Kim. 675
You want to see me outside after work? 676
Sky Lounge? 677
Yes. All right. 678
You must be getting a proposal today. 679
Will the sparkling diamond ring be hidden in a cotton candy... 680
or in ice cream? 681
Oh my goodness! I'm so curious! 682
Come on, mom! Didn't you watch too many dramas? 683
When you order ice cream, don't gobble it all down at once. 684
Eat it carefully as you examine it. 685
Or else, the ring will end up in your stomach! 686
All right. 687
Nam-yi, is the ice cream that delicious? 688
Would you like another one? 689
Eat as much as you want. I have enough money to buy you plenty of ice cream. 690
What's wrong? 691
I'm so disappointed! 692
I really don't think you and I will work out! 693
What the...? 694
She had a juicy steak, wine, and ice cream! 695
Why? 696
Women are the hardest creatures on earth. 697
Ms. Joo- 698
Hee-ra, I'm here! 699
Jang-soo, how can you come now? 700
I told you so many times this morning that I'm going to a reunion! 701
Oh, I'm sorry, Hee-ra. I was a bit late since I 702
went out to eat dinner with my theater friends. 703
You're just doing a form of entertainment at the 704
theater, but this store is our source of income. 705
Am I going to my reunion to have fun? 706
I'm going there for business reasons so that I 707
can sell at least one more piece of clothing! 708
I'm going to go home as soon as my reunion is over, 709
so you and Joo-ri open up the boxes for the new products and 710
organize them well. Clean up the stock as well. Got it? 711
Organize the sale slips as well. 712
Okay. Go on. I'll take care of everything. 713
All right. Joo-ri, please take care of the store. 714
All right. 715
- See you later. - Yeah. 716
Jang-soo, were you living on such a short lease by your wife all this time? 717
Oh...well... 718
This is unbelievable. 719
She treats you like a complete slave. 720
No, she doesn't! 721
It's just because I was a bit late today. She isn't normally like that. 722
I was going to quit working here, but even if I leave, 723
I'm going to fix that bad habit of hers before I do. 724
What? 725
- Here are your dumplings. Enjoy. - Thank you. 726
- Thank you. - Welcome! 727
Get out. 728
Get out. Business is closed. 729
Why are you doing this? Who are you to do this? 730
That's why you should quickly leave. Why are you 731
standing your ground and making me come back here? 732
Sign here when I'm asking you nicely. 733
Are you a gang? 734
Who are you to tell me to sign this or not? 735
I have no intention to sign it, so get out at once. 736
Words won't work on you. 737
Mi-poong! 738
Who are you? 739
Who are you? 740
- Get out before I call the cops on you. - Go ahead! We'll come out a few days later! 741
- What? - What are you doing? Turn this place upside down! 742
- No! - What's wrong with you? 743
Mi-poong! 744
Who sent you guys? 745
Was it Winner's Group? 746
- Bastard! - Jang-go! 747
I'm going to report all of you to the police! 748
Jang-go! Jang-go, are you all right? 749
- Jang-go! - Mi-poong! Jang-go! 750
Jang-go, wake up! Jang-go! 751
Jang-go got hurt because of us. I'm sorry, ma'am. 752
You don't have to apologize. It's not like you were the one who hurt Jang-go. 753
It upsets me that Jang-go got hurt, but I'm so glad Mi-poong didn't get hurt. 754
Thank you for your kindness. I'm sorry. 755
But it hasn't been that long since you started the 756
business. How can they tell you leave already? 757
They're very cold-hearted. 758
Grandma, don't worry. They won't leave so easily. 759
That's right. Everything happens according to the law. 760
Take your mother home. I'll stay here. 761
No, grandma. I'll stay here. 762
No. Your mother-in-law and aunt-in-law will all be here soon. 763
Nothing good will come out of you two bumping into each other. 764
Hurry up and go before you run into her. 765
You have to go pick up Yoo-sung as well. 766
Mi-poong, do as she says. 767
I can go home after one more examination anyways. 768
And Jang-go didn't get hurt at the dumpling diner. 769
Do you understand? 770
Goodness. It's going to get chaotic once Geum-sil finds out the truth. 771
It's not a bad lie, so just keep that in mind. 772
Ma'am... 773
Hurry up and go home with her. 774
- Grandma, we'll be going home then. - All right. 775
Go. 776
- We'll be going now. - Yes. Hurry up and go. 777
They barely started to thrive in business. What's going on? 778
Why are they here? 779
Did they come here to visit Jang-go because he got hurt? 780
Jang-go. 781
What happened, Jang-go? How did you get hurt? 782
He fell over while exercising. 783
He got hurt while exercising? 784
How did you exercise that you managed to get hurt like this? 785
What did the doctor say? 786
I got examined, and he said I'm fine. 787
Are you sure? 788
Yes. 789
Let's just say he drove away all the bad luck in the beginning of the new year. 790
I saw Mi-poong and her mother leaving. 791
Did they come here? 792
Yes, I told them to come. 793
Pardon? You told them to come? 794
Why? 795
What do you mean why? Jang-go got hurt, so Mi-poong must know. 796
What's wrong with you, mother? 797
Why would you call her over when she has nothing to do with Jang-go now? 798
And I told you that Mi-poong can never be with Jang-go 799
because there's widowhood and a white tiger in her fortune. 800
What do you mean? "Widowhood?" "White tiger?" 801
- Your mom is causing a ruckus after meeting a quack fortuneteller. - What? 802
She said it's a good thing that you and Mi-poong separated! 803
She said nothing will work out if you're with Mi-poong and that she'll become a widow. 804
You know what that means, don't you? 805
Mom, seriously... 806
I'm going out for a bit. 807
Where are you going when you're hurt? Jang-go. 808
Jang- 809
Why would you mention the fortuneteller? 810
Do you think Jang-go is stupid? 811
You must have a lot of time on your hands if you went to see a fortune 812
teller. You should just use that time to go and make some money! 813
Goodness! 814
Mother! 815
Seriously. 816
Jang-go, are you feeling better? 817
Mi-poong, that's not important right now. 818
Listen to me carefully. 819
The one in charge who bought the building and 820
proposed reconstruction is Ms. Park Shin-ae. 821
What? 822
Are you serious? 823
She's the one in charge of it? 824
Yes, I just got a call. 825
It's from a trusted source. I'm certain of it. 826
No way. Shin-ae can't be the one behind this. 827
She told my mom she didn't know her company had bought the building. 828
That was a lie. 829
I don't know why she did that, but Ms. Park Shin-ae is the one behind this. 830
Jang-go, I'm going to hang up first. 831
What are you doing here? 832
We need to talk. 833
Talk? About what? 834
I heard you're the one who bought the building of our dumpling diner. 835
Why did you lie to my mom? 836
Follow me. 837
You're right. 838
Our company is going to reconstruct it, and I'm the one in charge. 839
But why did you lie to my mom that you weren't? 840
I didn't lie. I didn't know it at first either. 841
How would I know that you and your mother were running a dumpling diner there? 842
The reconstruction has already begun, but Ms. Joo came to ask me for help, 843
but how can I help when the company is progressing it? 844
That's why I pretended not to know about it. 845
Okay, fine. 846
Let's say you didn't know about it because this was the first time, but now you know. 847
Shin-ae, can't you help us out just this once? 848
I told you. 849
How can I help you when the company is pushing ahead with it? 850
Don't do this. I'll give you enough compensation, so just move somewhere else. 851
Shin-ae, it's not compensation that my mom and I want. 852
I'm begging you. 853
Then help us to at least stay for the contract term. 854
You can just delay the reconstruction. 855
You want us to delay the reconstruction just for you guys? 856
Don't be ridiculous. 857
If you're going to say something like this, don't ever come find me again. 858
I've done enough. 859
Shin-ae, help us find my father. 860
My father has become a homeless person who is 861
wandering around the streets in this cold weather. 862
If I upset you in any way, please forgive me. 863
I'll get on my knees and apologize to you a 864
hundred times until you're not angry anymore. 865
So please help us out just this once. 866
Winner's Group doesn't have to reconstruct in that area. 867
It can be done somewhere else. 868
However, the only way I can find my father is to wait there. 869
So please help us out just this once. 870
We'll leave once we find my father. Please help us just this once! Please! 871
Why is the Golden Spoon of Pyeongyang doing 872
this to a mere homeless one from the north? 873
You must still be full. 874
Isn't money the best thing here in South Korea? 875
Hurry up and take the compensation when I'm offering to give you a lot. 876
Shin-ae! 877
You know my father, too. 878
He was so good to you! 879
He bought you nice clothes and fed you warm food! 880
He thought of you as his daughter! 881
When? When did he think of me as his daughter? 882
Don't even lie blatantly like that. 883
Shin-ae. 884
How can you do this to us? 885
Do you not want us to find our father? Why? For what reason? 886
My father is wandering the streets right now. 887
Why? How could you do this to us? 888
Shin-ae! 889
Shin-ae... 890
- Let's go. - Are you going to go look for the dumpling diner today, too? 891
I'm going to go to father's company today. 892
Father is having a hard time, so we're going to search 893
for the dumpling diner when it becomes warm spring. 894
I see. 895
- Let's go. - Okay, father. 896
Good-bye. 897
When it's spring, that dumpling diner will have disappeared without a trace! 898
This is great! 899
Maid, bring me coffee! 900
(Father's Dumplings) 901
What's all this? How can they do this to our diner? 902
Mom, I can't hold it in anymore. 903
I can't lose our diner like this! 904
Mi-poong! Mi-poong! 905
What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants? 906
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 907
What do you mean" social contribution" when you chase 908
- out the small merchants? - You can't do this here. 909
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 910
What are you doing? Get her out of here at once! 911
Yes, we'll carry out your order. 912
What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants? 913
- Got it. Over. - Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 914
What do you mean" social contribution" when 915
- you chase out the small merchants? - Stop it! 916
Mi-poong! 917
Mom! 918
Mom, what are you doing here? 919
We'll help you, so don't worry. 920
He knew about our situation and wanted to help, so he came with us. 921
Thank you so much. I won't forget your kindness. 922
- No problem. Have strength. - Yes. 923
What do you mean? What do you mean? 924
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 925
Go away! Go away! 926
What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants? 927
What do you mean? What do you mean? 928
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 929
Go away! Go away! 930
Mother, prevent grandfather from coming to work. 931
What do you mean? 932
Mi-poong and Ms. Joo brought homeless people to start a protest here! 933
Oh, no! 934
Mr. Kim already left! 935
What do we do? 936
Mr. Kim's son, Dae-hoon, went with him today! 937
My dad is on the way to the company right now? 938
- What do you mean "social contribution?" - What do you mean? What do you mean? 939
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 940
What do you mean" social contribution" when you chase out the small merchants? 941
What do you mean? What do you mean? 942
Winner's Group that steps on the weak. Go away! Go away! 943
- What do you mean "social contribution?" - What do you mean? What do you mean? 944
Father, there seems to be a fight. 945
Let's hurry up and go watch! 946
No! 947
- Hurry! - Stay still. 948
Go away! Go away! 949
What do you mean "social contribution?" 950
I can witness such a thing now that I'm in South Korea. 951
(Blow Breeze) 952
What relationship are you two in? 953
- Oh, we're... - Us? We're not in any kind of relationship. We're complete strangers. 954
Honey! 955
It's me. 956
I'm sorry. 957
Let's give up everything and confess everything now. 958
I came so far.
Stop choking me.
What are you talking about?